In this paper, we prove a new Heintze-Karcher type inequality for shifted mean convex hypersurfaces in hyperbolic space. As applications, we prove an Alexandrov type theorem for closed embedded hypersurfaces with constant shifted $k$th mean curvature in hyperbolic space. Furthermore, a uniqueness result for $h$-convex hypersurfaces satisfying certain curvature equations is obtained.